Abwun D'bwaschmaja

from by Pete Brazier

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      £0.50 GBP  or more

     

about

This is a big phat dancy break beat kind of thing that I've produced called "Abwûn d'bwaschmâja". The words are actually the Lord's Prayer in Syriac which is apparently the closest living language to Aramaic (the language that Jesus spoke). Apologies to anyone who actually speaks Syriac, my pronunciation is probably appalling as I got the translation off the internet with written instructions on how to say it. Of course there's always a possibility that the whole web page was made up and it's really just a recipe for carrot and coriander soup (or worse), how the heck would I know?

By the way there is some metaphorical meaning stuff in there about the importance of the words in the prayer and how their meaning is lost, not in translation so much as mindless repetition. Anyway - enjoy.

The video for this can be viewed on Youtube.

lyrics

Abwûn d'bwaschmâja
Nethkâdasch schmach
Têtê malkuthach.
Nehwê tzevjânach aikâna d'bwaschmâja af b'arha.
Hawvlân lachma d'sûnkanân jaomâna.
Waschboklân chaubên wachtahên
aikâna daf chnân schwoken l'chaijabên.
Wela tachlân l'nesjuna
ela patzân min bischa.
Amên.

credits

from Sum Electronica, released January 16, 2012
Lyrics - Jesus

license

tags

about

Pete Brazier Thornbury, UK

I am a singer/songwriter/youthworker/artist/prophet kind of guy. I’ve been writing songs since the age of 4 and recording since the age of 16. I am a minister in the British Methodist Church.

contact / help

Contact Pete Brazier

Streaming and
Download help

Pete Brazier recommends:

If you like Pete Brazier, you may also like: